黑龍江省的滿語地名 穆棱滿語的意思
（上世紀三十年代哈爾濱的街景）
編者注：到昨天，滿族民俗專家富察晨楓先生寫的章回小說《略說大清》已經發到第十九回。
這幾天再給大家換換口味。
以前我們發過滿族民俗專家富察晨楓的作品《吉林省滿語地名（完整版）》，最近老先生又寫出黑龍江省滿語地名，大約分三期，今天為第一期。
待黑龍江省滿語地名發完，我們再接著講章回小說《略說大清》。
《黑龍江滿語地名》
一、哈爾濱：女真語“哈里賓特”，滿語“哈勒費彥。
”
有四種釋義：
1、扁狀的島子（指太陽島）。
2、肥水的江灣。
3、滿語又稱“哈勒賓”，是“晾魚網”之意。
4、哈勒錦：漢意“榮譽或光榮”之意。
二、牡丹江：滿語“穆當阿烏拉”，“穆丹”漢澤為“彎”，“烏拉”是漢語“江”。
合起則是“彎彎曲曲”的江。
三、佳木斯：滿語“嘉木克寺嘎珊”，是漢語“驛丞”的意思，“嘎珊”漢譯是“屯”。
即朝庭外派行政長官臨時駐地。
四、阿城：以阿什河而得名。
阿什河是女真語“按出虎”（按出滸、阿朮虎、阿朮火）。
漢譯“金”之意。
滿語稱阿什河為“阿拉楚喀烏拉”，依河建城稱“阿拉楚喀城”，簡稱“阿城”，又因是“金”國故地而得名。
五、呼蘭：女真語“胡拉溫”。
漢語是“煙囪或高崗之地”。
六、巴彥：滿語“巴彥舒舒”音轉。
“巴彥”是漢語“富”或“富庶”的意思。
“舒舒”是漢語“屯”之意。
七、綏芬河：滿語“蘇賓畢拉”。
“蘇賓”或“綏芬”是漢語“錐子”，“畢拉”是漢語“河”之意。
此河生產錐形螺螄而得名。
八、寧安：滿語“寧公特”（寧古塔）。
“寧公”是漢語數字“六”，“特”是“塔”字諧音，直譯是“六個人合圍而坐”。
九、木蘭：滿語“木蘭達”。
是漢語“鹿哨”或“圍場”的意思。
十、穆棱：滿語又稱“木倫”“木臨”，漢譯是“馬”。
即這里是馬生息繁育的地方。
十一、富錦：滿語“富替新”。
漢語直譯是“高墻上的祖宗板子”，實際上指高崗或高埠之地。
十二、虎林：滿語稱“西爾虎拉”（西呼林），漢語“沙鷗”。
即此地沙鷗很多，是沙鷗生息繁衍的地方。
十三、依蘭：滿語“依蘭哈拉”。
“依蘭”是漢語數字“三”，“哈拉”是漢語“姓”“氏”之意，漢語直譯“三姓”。
清初，此地有“葛依克拉”（葛姓）、“胡什克里”（胡姓）和“盧葉拉”（盧姓）三家在此居住，故有“三姓”之稱。
十四、蘿北：滿語“脫羅阿林”（托羅阿林）。
“托羅”漢譯是“山核桃樹”，指這里是長滿核桃樹的山（阿林）。
十五、寶清：為滿語“波親”的音轉。
“波親”譯成漢語是“獾子”之意，這里指獾子生息繁殖的地方。
（未完待續）
作者富察晨楓
滿族文化網出品，轉載請注明。


黑龍江省的滿語地名 穆棱滿語的意思

(所屬部門：昆明國旅旅行社客服部)

相關穆棱問答